fails(JRUBY-4565):Hash#[]= raises a RuntimeError if a new key is added during iteration
